1 00:00:02,270 --> 00:00:05,320 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:25,600 --> 00:00:28,030 - Добрый вечер, дамы и господа. 3 00:00:28,070 --> 00:00:30,550 надеюсь ты простишь меня, если я не встану. 4 00:00:31,800 --> 00:00:34,710 Это скорее шок для проснись и найди себя 5 00:00:34,750 --> 00:00:37,240 крепится к полу как ковер. 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 Я сказал этим маленьким людям что это ни в коем случае 7 00:00:39,600 --> 00:00:43,150 угостить туриста, даже если это межсезонье. 8 00:00:43,200 --> 00:00:45,030 Но они говорят, что им все равно. 9 00:00:45,070 --> 00:00:49,000 У них есть новый и сенсационный туристическая достопримечательность, я. 10 00:00:49,030 --> 00:00:53,000 Меня рекламируют как лилипутский Диснейленд. 11 00:00:53,030 --> 00:00:55,200 Конечно, есть некоторые компенсация. 12 00:00:55,240 --> 00:00:58,470 Я думаю, что я, вероятно, первый член моей семьи 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,320 когда-либо быть объявленным национальным памятник. 14 00:01:01,350 --> 00:01:04,000 Сегодняшняя история называется «А. Запутанная паутина», 15 00:01:04,040 --> 00:01:07,000 название, которое я нахожу смущающим кстати. 16 00:01:07,040 --> 00:01:09,000 В него попадает молодая девушка любовь 17 00:01:09,040 --> 00:01:11,400 и следует за своим молодым человеком с не обращаю внимания 18 00:01:11,430 --> 00:01:13,230 для его прошлого или будущего. 19 00:01:13,280 --> 00:01:16,350 Что касается твоего будущего, оно включает в себя рекламу, 20 00:01:16,400 --> 00:01:19,480 тот, который я собираюсь смотреть до конца. 21 00:01:19,510 --> 00:01:21,430 Я не пошевелюсь ни мускулом. 22 00:01:24,040 --> 00:01:26,790 (загадочная музыка) 23 00:02:14,680 --> 00:02:17,630 (предметы стучат) 24 00:02:28,560 --> 00:02:29,430 - Алло? 25 00:02:35,240 --> 00:02:38,240 (напряженная музыка) 26 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 Кто там? 27 00:03:10,030 --> 00:03:12,800 (женщина кричит) 28 00:03:16,150 --> 00:03:18,360 (рев двигателя) 29 00:03:18,400 --> 00:03:19,750 - Хорошо, тогда иди. 30 00:03:31,150 --> 00:03:32,310 - [Человек по радио] Грабитель сбежал 31 00:03:32,360 --> 00:03:34,120 с несколькими тысячами драгоценностей на долларовую стоимость. 32 00:03:34,150 --> 00:03:36,190 Миссис Сполдинг была обнаружен ее дворецким 33 00:03:36,240 --> 00:03:38,190 завернутый в одеяло и заперт в шкафу. 34 00:03:38,240 --> 00:03:39,680 Она страдает от шока и находится под 35 00:03:39,710 --> 00:03:41,190 уход ее врача. 36 00:03:41,240 --> 00:03:43,150 Вся территория была предупрежден. 37 00:03:45,470 --> 00:03:46,750 - Вас предупредили, Мари? 38 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 - Я? 39 00:03:49,590 --> 00:03:51,590 Я беден. 40 00:03:51,630 --> 00:03:53,080 - Ой! 41 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 Я беден, я беден. (смеется) 42 00:03:56,560 --> 00:03:58,190 Бедная, бедная, бедная Мари. 43 00:04:05,030 --> 00:04:06,560 Где мать? 44 00:04:06,590 --> 00:04:10,030 - Твоя мать пошла в парикмахер. 45 00:04:10,080 --> 00:04:11,120 - Парикмахерская? 46 00:04:11,150 --> 00:04:12,590 (оба смеются) 47 00:04:12,630 --> 00:04:13,470 - И к игре в бридж. 48 00:04:13,520 --> 00:04:14,430 - Игра «Бридж». 49 00:04:15,470 --> 00:04:17,360 - А потом на показ мод. 50 00:04:17,390 --> 00:04:18,560 - Ах. 51 00:04:18,600 --> 00:04:20,430 - Дэйвид. - Хм? 52 00:04:20,480 --> 00:04:22,390 - Вы когда-нибудь видели настоящего? грабитель? 53 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 - Мм-хм. 54 00:04:24,720 --> 00:04:26,190 - Ой? - Мм-хм. 55 00:04:26,240 --> 00:04:27,480 - Как они выглядят? 56 00:04:29,040 --> 00:04:31,190 - Они похожи на меня. 57 00:04:32,270 --> 00:04:33,120 - [Мари] Мм. 58 00:04:33,160 --> 00:04:34,560 - Как Дэвид Честерман. 59 00:04:34,600 --> 00:04:39,630 Два глаза, нос, два уха, два оружие. 60 00:04:40,240 --> 00:04:42,000 (Дэвид посмеивается) 61 00:04:42,040 --> 00:04:45,480 Две ноги, 10 пальцев и 10 пальцы ног. 62 00:05:02,120 --> 00:05:02,830 - Дэйвид! 63 00:05:04,800 --> 00:05:05,680 - Здравствуйте, мама. 64 00:05:08,600 --> 00:05:10,630 Как прошла вечеринка в бридж, и парикмахер, 65 00:05:10,680 --> 00:05:11,800 показ мод? 66 00:05:11,830 --> 00:05:13,800 - У меня было подозрение, что это происходит. 67 00:05:18,630 --> 00:05:19,750 Ты уволен, моя дорогая. 68 00:05:19,800 --> 00:05:21,120 - Мать. 69 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 - Ты меня услышал, Дэвид. 70 00:05:22,190 --> 00:05:23,360 Она уволена. 71 00:05:23,390 --> 00:05:26,160 Она понимает это слово, не так ли? 72 00:05:26,190 --> 00:05:27,680 Что это по-французски? 73 00:05:27,720 --> 00:05:29,680 (говорит на иностранном языке) 74 00:05:29,720 --> 00:05:30,560 Это окончательно. 75 00:05:30,600 --> 00:05:32,120 - Я пойду с ней, мама. 76 00:05:33,310 --> 00:05:34,600 Мы собираемся пожениться. 77 00:05:40,040 --> 00:05:40,800 - Замечательный. 78 00:05:42,430 --> 00:05:43,360 - Мать! 79 00:05:45,240 --> 00:05:46,120 Мать! 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,360 (разбивается ваза) 81 00:05:50,390 --> 00:05:52,190 Послушай меня. 82 00:05:52,240 --> 00:05:53,800 - Я услышал тебя, Дэвид. 83 00:05:53,830 --> 00:05:56,120 Ты собираешься жениться на горничной. 84 00:05:56,160 --> 00:05:59,240 По крайней мере, сегодня днем ты собираешься жениться на горничной. 85 00:06:00,800 --> 00:06:02,600 Что ж, желаю тебе удачи, моя дорогая. 86 00:06:02,630 --> 00:06:05,190 Может быть, ты сможешь контролировать мистера Темпера. Истерика. 87 00:06:06,040 --> 00:06:07,070 Честно говоря, мне скучно. 88 00:06:08,430 --> 00:06:11,040 Мой свадебный подарок ты будешь моим отсутствием. 89 00:06:13,560 --> 00:06:14,630 Поразмыслив. 90 00:06:18,720 --> 00:06:19,600 Здесь. 91 00:06:20,430 --> 00:06:23,560 (стук монет) 92 00:06:23,600 --> 00:06:24,830 Купите себе тостер. 93 00:06:30,510 --> 00:06:31,390 - О, Дэвид. 94 00:06:31,430 --> 00:06:33,390 - Иди, иди, собирай сумку. 95 00:06:35,240 --> 00:06:36,120 Продолжать! 96 00:06:39,270 --> 00:06:40,750 Тебе нравится, как я предложил? 97 00:06:42,510 --> 00:06:44,600 Что, ты не хочешь жениться? я? 98 00:06:44,630 --> 00:06:46,600 - Да, я очень хочу. 99 00:06:48,480 --> 00:06:50,560 - Ты не очень знаешь много обо мне, Мари. 100 00:06:51,830 --> 00:06:54,390 - Я знаю это, когда ты рядом со мной, я очень счастлив. 101 00:06:56,040 --> 00:06:59,360 Это нужно знать о ком-то, кого ты любишь. 102 00:07:01,120 --> 00:07:02,360 Может быть, слишком много. 103 00:07:03,480 --> 00:07:05,480 Говорят, брак, вот что это для, 104 00:07:05,510 --> 00:07:06,680 чтобы все узнать. 105 00:07:10,040 --> 00:07:13,310 - Ты бы хотел жениться? мужчина, несмотря ни на что... 106 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 (Дэвид смеется) 107 00:07:15,040 --> 00:07:15,750 Подожди минутку. 108 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Неважно, каким он был на самом деле типа, 109 00:07:18,630 --> 00:07:20,600 только потому, что ты любила его? 110 00:07:20,630 --> 00:07:21,720 - (вздыхает) Да. 111 00:07:21,750 --> 00:07:25,040 - Ты бы хотел жениться на мне, если... 112 00:07:25,070 --> 00:07:26,120 - Да. 113 00:07:26,160 --> 00:07:28,390 - Если бы я был грабителем? - Да. 114 00:07:28,430 --> 00:07:29,240 - Преступник? - Да. 115 00:07:29,270 --> 00:07:30,600 - Плохой человек? - Да. 116 00:07:30,630 --> 00:07:31,630 - Убийца? - Нет. 117 00:07:31,680 --> 00:07:33,390 (оба смеются) 118 00:07:33,430 --> 00:07:35,630 Ты бы ничего не убил. 119 00:07:37,120 --> 00:07:39,510 Куда мы идем? 120 00:07:39,560 --> 00:07:42,480 - Мы собираемся посетить старый мой друг, по делу. 121 00:07:45,630 --> 00:07:46,720 Мм. 122 00:07:46,750 --> 00:07:49,560 (Мария смеется) 123 00:08:06,720 --> 00:08:07,600 Карл? 124 00:08:09,040 --> 00:08:11,630 (Дэвид свистит) 125 00:08:16,630 --> 00:08:18,310 - А это Мари. 126 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 - [Дэвид] Да. 127 00:08:22,270 --> 00:08:23,630 - Я Карл. 128 00:08:23,680 --> 00:08:25,720 Он говорил о тебе непрерывно 129 00:08:25,750 --> 00:08:27,190 за последние восемь месяцев мой дорогой. 130 00:08:27,240 --> 00:08:29,390 О, но Дэвид, ты потерпел неудачу несчастно 131 00:08:29,430 --> 00:08:32,550 описывая, как она прекрасна действительно есть. 132 00:08:32,600 --> 00:08:33,480 Пожалуйста. 133 00:08:35,320 --> 00:08:37,030 (Карл вздыхает) 134 00:08:37,080 --> 00:08:38,790 Вы не должны возражать против того, что я смотрю на ты. 135 00:08:38,840 --> 00:08:41,200 Я не вижу таких, как ты каждый день. 136 00:08:41,240 --> 00:08:44,030 Она невероятная красавица, Дэвид, Ренуар. 137 00:08:46,550 --> 00:08:48,750 Ты был прав, разлучив нас. 138 00:08:48,790 --> 00:08:50,600 Я объявляю здесь любовную войну и сейчас, 139 00:08:50,630 --> 00:08:52,200 Я собираюсь украсть ее у тебя. 140 00:08:52,240 --> 00:08:54,150 Что ты об этом думаешь, мой красивая? 141 00:08:57,120 --> 00:08:59,630 - Битва проиграна еще до этого. начато. 142 00:08:59,670 --> 00:09:01,750 Мы собираемся пожениться. 143 00:09:01,790 --> 00:09:05,080 - Ох, как несправедливо, как несправедливо жизнь есть. 144 00:09:06,360 --> 00:09:07,790 Это время радости. 145 00:09:12,080 --> 00:09:13,240 Вот, видишь? 146 00:09:13,270 --> 00:09:14,840 Я живу в задней комнате. 147 00:09:16,240 --> 00:09:17,600 Ах, счастье. 148 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 Было время, когда Я тоже в это верил. 149 00:09:21,030 --> 00:09:24,270 Когда я тоже верил в эту любовь был ответом на все. 150 00:09:24,320 --> 00:09:26,360 - Карл был женат четыре раза. раз. 151 00:09:26,390 --> 00:09:27,720 - Да, помоги мне небеса. 152 00:09:27,750 --> 00:09:30,360 Итак, ты видишь, моя дорогая, я знаю о чем я говорю, 153 00:09:30,390 --> 00:09:34,510 и ты можешь забрать это у меня этой любви не существует. 154 00:09:34,550 --> 00:09:38,720 Неважно, во что ты веришь, такого просто нет. 155 00:09:40,240 --> 00:09:41,600 Ах. 156 00:09:41,630 --> 00:09:45,000 (поет «Свадебный марш») 157 00:09:45,030 --> 00:09:46,670 Жениху и невесте. 158 00:09:48,120 --> 00:09:51,030 Не убивай ты каждого другое до конца года. 159 00:09:51,080 --> 00:09:51,750 (оба смеются) 160 00:09:51,790 --> 00:09:52,600 - Я выпью за это. 161 00:09:52,630 --> 00:09:53,510 Но сначала. 162 00:09:53,550 --> 00:09:55,030 - Ах, Дэвид чего-то хочет. 163 00:09:55,080 --> 00:09:57,000 Никогда не приходит ко мне если только он чего-то не хочет. 164 00:09:57,030 --> 00:09:59,000 - Мама дала нам 60 центов за тостер. 165 00:09:59,030 --> 00:09:59,720 - Ой. 166 00:09:59,750 --> 00:10:00,670 Сколько вам нужно? 167 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 - 500. 168 00:10:02,240 --> 00:10:03,150 - Какая охрана? 169 00:10:04,550 --> 00:10:05,440 - Этот. 170 00:10:07,030 --> 00:10:07,790 - Ой. 171 00:10:09,240 --> 00:10:12,200 - Мы не можем пожениться, Карл, если ты не скажешь да. 172 00:10:12,240 --> 00:10:14,320 - Я держу твою судьбу в своих руках. руки. 173 00:10:14,360 --> 00:10:15,200 - Да или нет? 174 00:10:15,240 --> 00:10:17,200 - Ох, как я мог сказать нет? 175 00:10:17,240 --> 00:10:20,120 Если ты потеряешь ее, я тоже ее потеряю. 176 00:10:20,150 --> 00:10:22,200 Я обычно не держу так много наличные, 177 00:10:22,240 --> 00:10:25,080 но у меня есть необыкновенный новый клиент, 178 00:10:25,120 --> 00:10:27,600 который настаивает на оплате наличными за все. 179 00:10:28,440 --> 00:10:30,600 Она живет на Бикон-Хилл. 180 00:10:30,630 --> 00:10:33,440 1743 г. Бикон-Хилл. 181 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Раз, два, три, четыре, пять. 182 00:10:39,200 --> 00:10:41,510 - Нам предстоит долгий путь, так что пойдем. 183 00:10:41,550 --> 00:10:45,030 - Ах, она идеальна, Дэвид, абсолютно идеально. 184 00:10:45,080 --> 00:10:46,390 Она не сказала ни слова. 185 00:10:46,440 --> 00:10:48,360 Каким умным ты стал в своем старость, 186 00:10:48,390 --> 00:10:51,200 выйти замуж за того, кто не умеет говорить. 187 00:10:51,240 --> 00:10:52,000 - До свидания. 188 00:10:52,030 --> 00:10:54,360 - [Карл] Ах, оно говорит. 189 00:10:54,390 --> 00:10:55,440 До свидания. 190 00:10:55,480 --> 00:10:57,480 Ты приходишь ко мне снова. 191 00:10:57,510 --> 00:10:58,750 Выпустите себя наружу. 192 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 (дверь закрывается) 193 00:11:07,240 --> 00:11:09,840 (весёлая музыка) 194 00:11:20,320 --> 00:11:23,120 (женщина смеется) 195 00:11:26,120 --> 00:11:28,000 (Мария смеется) 196 00:11:28,030 --> 00:11:29,790 - Дэвид, не надо. 197 00:11:29,840 --> 00:11:30,670 Не. 198 00:11:30,720 --> 00:11:31,600 - Возьми! 199 00:11:31,630 --> 00:11:32,630 Возьми это. 200 00:11:32,670 --> 00:11:34,320 Это всего лишь шутка, я ему заплачу позже. 201 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Ну давай же. 202 00:11:35,240 --> 00:11:36,550 - Ой, ты плохой. 203 00:11:36,600 --> 00:11:38,360 - Ты доволен своим медовый месяц, миссис Честерман? 204 00:11:38,390 --> 00:11:39,360 - Я? 205 00:11:39,390 --> 00:11:41,390 Я так счастлив, мистер Честерман. 206 00:11:41,440 --> 00:11:43,240 - Простите, но ваши фотографии готовы. 207 00:11:43,270 --> 00:11:44,320 - [Оба] Ах! 208 00:11:47,360 --> 00:11:50,150 (Мария смеется) 209 00:11:52,440 --> 00:11:53,360 - О! 210 00:11:56,320 --> 00:12:00,080 Это наша свадебная фотография для наших внуков. 211 00:12:00,120 --> 00:12:01,600 - Никаких больше поездок. 212 00:12:01,630 --> 00:12:02,670 - Давай покатаемся на роликах каботажное судно. 213 00:12:02,720 --> 00:12:05,440 - Нет (бормочет). 214 00:12:05,480 --> 00:12:07,080 - Ой! 215 00:12:07,120 --> 00:12:08,510 О, мое платье! 216 00:12:08,550 --> 00:12:10,200 - В чем дело, ты пьян или что? 217 00:12:10,240 --> 00:12:11,270 - Ты испортил мое платье. 218 00:12:11,320 --> 00:12:12,120 - Вот, попробуй почистить его с помощью это. 219 00:12:12,150 --> 00:12:13,390 - Женщина сказала, что сожалеет. 220 00:12:13,440 --> 00:12:14,320 - Какая дама? 221 00:12:17,390 --> 00:12:20,270 (женщина кричит) 222 00:12:24,320 --> 00:12:26,720 (полка рушится) 223 00:12:26,750 --> 00:12:29,630 (люди кричат) 224 00:12:31,360 --> 00:12:34,320 (разбивание стекла) 225 00:12:40,360 --> 00:12:41,360 - Дэвид, нет! 226 00:12:41,390 --> 00:12:42,200 Не! 227 00:12:42,240 --> 00:12:43,120 Не! 228 00:12:46,750 --> 00:12:48,600 - Осторожно, это кислота! 229 00:12:48,630 --> 00:12:49,510 - Дэйвид! 230 00:13:04,080 --> 00:13:06,000 - Хватайте его, хватайте его, полиция! 231 00:13:06,030 --> 00:13:07,360 Полиция! 232 00:13:07,390 --> 00:13:10,120 - Тебе стоит заняться дартсом как серьезный вид спорта, Дэвид. 233 00:13:10,150 --> 00:13:12,000 Я отрабатываю всю свою враждебность. 234 00:13:12,030 --> 00:13:14,150 Нет, а если серьезно, тебе следует что-то сделать. 235 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 Возможно, однажды ты убьешь кого-нибудь. 236 00:13:16,390 --> 00:13:18,480 - Дэвид убивает только поцелуями. 237 00:13:18,510 --> 00:13:21,200 - Ах, самый болезненный вид смерть. 238 00:13:22,750 --> 00:13:26,200 - Покажи ему подарок, который мы купили. его. 239 00:13:29,240 --> 00:13:31,120 Официальная свадебная фотография. 240 00:13:31,150 --> 00:13:32,600 - Ой. (смеется) 241 00:13:32,630 --> 00:13:33,790 Я буду хранить это вечно. 242 00:13:33,840 --> 00:13:36,390 - [Мари] Видишь, насколько серьезно Дэвид выглядит? 243 00:13:36,440 --> 00:13:40,120 Весь хмурый, плохой, он злой. 244 00:13:41,750 --> 00:13:43,790 - Камера никогда не врет. 245 00:13:47,240 --> 00:13:48,630 Я иду спать. 246 00:13:52,240 --> 00:13:53,390 - Спокойной ночи, Карл. 247 00:13:53,440 --> 00:13:54,600 - Спокойной ночи. 248 00:13:54,630 --> 00:13:57,600 (загадочная музыка) 249 00:14:22,750 --> 00:14:26,440 (Мария и Дэвид смеются) 250 00:14:32,670 --> 00:14:37,840 (напряженная музыка) 251 00:14:37,870 --> 00:14:40,440 (зловещая музыка) 252 00:14:43,240 --> 00:14:47,080 - Производство париков началось в Франция в 14 веке. 253 00:14:48,200 --> 00:14:50,390 Первый парик носил Луи 13-е 254 00:14:50,440 --> 00:14:54,120 чтобы скрыть свое облысение. (смеется) 255 00:14:54,150 --> 00:14:55,840 Это очень грубые волосы. 256 00:15:01,360 --> 00:15:02,270 О, да. 257 00:15:03,840 --> 00:15:06,080 Есть разница. 258 00:15:06,120 --> 00:15:08,750 (гудит) 259 00:15:15,790 --> 00:15:17,440 (Мари задыхается) 260 00:15:17,480 --> 00:15:19,200 - Дед Мороз. 261 00:15:19,240 --> 00:15:21,360 Хотите прокатиться на моем новом сани? 262 00:15:22,910 --> 00:15:23,840 Никаких вопросов. 263 00:15:24,960 --> 00:15:25,840 Пор воус. 264 00:15:25,870 --> 00:15:27,150 Здесь. 265 00:15:27,200 --> 00:15:28,440 А теперь иди внутрь, надень их и иди. дальше. 266 00:15:28,480 --> 00:15:29,360 Давай, давай. 267 00:15:33,200 --> 00:15:34,150 Четыре, пять. 268 00:15:36,120 --> 00:15:37,960 И вуаля. 269 00:15:38,000 --> 00:15:39,670 - И что сделал Тедди? думаешь, они того стоили? 270 00:15:39,720 --> 00:15:41,030 Сколько он тебе дал? 271 00:15:41,080 --> 00:15:42,150 - Никогда не скажу. 272 00:15:42,200 --> 00:15:43,720 - Ты слишком счастлив, Дэвид. 273 00:15:43,750 --> 00:15:46,270 У тебя всего слишком много, слишком легко. 274 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 (Дэвид вздыхает) 275 00:15:52,030 --> 00:15:54,080 - Снова дома, снова дома, стремительная пробежка. 276 00:15:57,870 --> 00:15:59,870 - Дэвид, я не могу смотреть в глаза твоему мать. 277 00:15:59,910 --> 00:16:02,150 - Тебе не придется, если только ты не поедешь в Рим. 278 00:16:02,200 --> 00:16:03,270 Она улетела из курятника. 279 00:16:14,320 --> 00:16:16,200 (дребезжание двери) 280 00:16:16,240 --> 00:16:18,080 О, здорово. 281 00:16:18,120 --> 00:16:19,440 (дребезжание двери) 282 00:16:19,480 --> 00:16:21,270 Она не рискует. 283 00:16:37,870 --> 00:16:42,870 (Мари задыхается) (Дэвид шикает) 284 00:16:48,390 --> 00:16:51,240 (скребение стекла) 285 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 (стучит по стеклу) 286 00:16:56,240 --> 00:16:58,910 (нежная музыка) 287 00:17:10,790 --> 00:17:12,030 Легко. 288 00:17:12,070 --> 00:17:14,830 (оба смеются) 289 00:17:19,720 --> 00:17:20,480 (щелканье переключателя) 290 00:17:20,510 --> 00:17:21,350 (Дэвид смеется) 291 00:17:21,400 --> 00:17:22,830 - Ох. 292 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 - Она тщательная, она отключили электричество. 293 00:17:25,920 --> 00:17:27,880 Надо отдать ей должное, хорошо и дешево. 294 00:17:34,000 --> 00:17:37,790 Здесь твое место, как хозяйка дома. 295 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 - Твои глаза светятся в темноте, Дэвид. 296 00:17:46,790 --> 00:17:49,160 Я думаю, ты наполовину кот. 297 00:17:49,200 --> 00:17:50,070 Да? 298 00:17:51,400 --> 00:17:52,270 - Тигр. 299 00:17:53,720 --> 00:17:56,270 Леопард, готовый наброситься. 300 00:17:56,310 --> 00:17:58,680 (оба смеются) 301 00:17:58,720 --> 00:18:03,750 - Мне придется получить замечательная клетка, в которую можно тебя посадить. 302 00:18:03,790 --> 00:18:05,270 - Никто меня не посадит клетка. 303 00:18:05,310 --> 00:18:07,830 - Дэвид, ты делаешь мне больно. 304 00:18:14,350 --> 00:18:16,880 Куда ты идешь? 305 00:18:16,920 --> 00:18:18,830 - Мне нужно с кем-нибудь встретиться бизнес. 306 00:18:20,440 --> 00:18:21,960 Я вернусь, ты иди спать. 307 00:18:24,160 --> 00:18:25,920 Мы будем спать у хозяина спальня. 308 00:18:27,720 --> 00:18:28,440 - Дэйвид. 309 00:18:30,200 --> 00:18:31,070 Дэйвид. 310 00:18:32,310 --> 00:18:34,920 (дверь закрывается) 311 00:18:37,920 --> 00:18:40,790 (звонки дверного звонка) 312 00:18:41,720 --> 00:18:44,160 (дверь открывается, закрывается) 313 00:18:44,200 --> 00:18:45,030 Бонсуар, Карл. 314 00:18:45,070 --> 00:18:46,880 - [Карл] Ах, добрый день, моя дорогая. 315 00:18:46,920 --> 00:18:48,790 - Дэвид снова вышел сегодня вечером. 316 00:18:48,830 --> 00:18:50,270 Я не хотел оставаться один. 317 00:18:51,720 --> 00:18:53,480 Здесь так темно, Карл. 318 00:18:53,510 --> 00:18:55,960 - Мы существа тьмы, моя дорогая. 319 00:18:57,350 --> 00:18:59,070 Нет ничего плохого между ты и Дэвид здесь? 320 00:18:59,110 --> 00:19:00,000 - Нет. 321 00:19:01,030 --> 00:19:01,880 Не совсем. 322 00:19:01,920 --> 00:19:03,680 - Что это значит? 323 00:19:03,720 --> 00:19:05,680 - Ах, ты знаешь, Карл. 324 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 Ты знаешь, какой он. 325 00:19:08,750 --> 00:19:13,510 Иногда я никогда не вижу его, а на следующий день 326 00:19:14,750 --> 00:19:16,480 он весь лежит в постели день, читая газеты, 327 00:19:16,510 --> 00:19:17,920 глядя на меня. 328 00:19:18,750 --> 00:19:19,510 Я не знаю. 329 00:19:20,830 --> 00:19:24,000 Потом он заставляет меня одеться вверх, и мы идем на вечеринки. 330 00:19:24,030 --> 00:19:26,310 Или он счастлив, или он злится. 331 00:19:27,310 --> 00:19:28,720 Я не знаю. 332 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 - О, Дэвид – это тот, кто качели 333 00:19:30,790 --> 00:19:33,070 между двумя крайними состояниями ум. 334 00:19:33,110 --> 00:19:35,270 Возбуждение и апатия. 335 00:19:35,310 --> 00:19:37,240 Большинство из нас такие до точка, 336 00:19:37,270 --> 00:19:39,160 все в порядке. 337 00:19:39,200 --> 00:19:40,830 Если не замахнешься слишком далеко. 338 00:19:42,920 --> 00:19:44,350 Вы бы хотели изменить его? 339 00:19:48,110 --> 00:19:53,110 - Карл, откуда Дэвид? все деньги, чтобы купить мне вещи? 340 00:19:55,830 --> 00:19:57,750 Знаешь, где, Карл? 341 00:20:01,240 --> 00:20:02,510 - [Карл] Оставь его, Мари. 342 00:20:03,510 --> 00:20:05,110 - [Мари] Оставить его? 343 00:20:05,160 --> 00:20:08,110 - Когда-нибудь он получит в очень серьезные неприятности. 344 00:20:08,160 --> 00:20:10,000 Он собирается причинить тебе боль. 345 00:20:10,030 --> 00:20:12,160 Я никогда не прощу его, если он причиняет тебе боль. 346 00:20:13,440 --> 00:20:16,480 - Невозможно быть влюбленным без пострадать. 347 00:20:17,640 --> 00:20:20,310 Вот откуда ты знаешь, что это реальная вещь. 348 00:20:20,350 --> 00:20:21,270 - Маленький дурак. 349 00:20:25,030 --> 00:20:27,790 - Я кое-что не знаешь о Дэвиде? 350 00:20:29,200 --> 00:20:32,310 - Да ладно, Мари, у тебя наверняка есть подозрение. 351 00:20:33,510 --> 00:20:36,400 Дэвид – опытный профессиональный вор, 352 00:20:36,440 --> 00:20:39,030 один из лучших, он был одним в течение многих лет. 353 00:20:39,070 --> 00:20:40,240 - Вор? 354 00:20:40,270 --> 00:20:42,400 - У него даже есть пластинка, 12 месяцев тюрьмы. 355 00:20:42,440 --> 00:20:45,240 Это его мечта о том, чтобы быть похоронен заживо. 356 00:20:46,920 --> 00:20:47,880 - Похоронен заживо. 357 00:20:49,720 --> 00:20:52,750 - Всё светится, становится ясно, не так ли? 358 00:20:54,880 --> 00:20:57,070 Так много загадок, так внезапно решено. 359 00:20:57,920 --> 00:20:59,110 Оставь его, Мари. 360 00:21:00,400 --> 00:21:03,790 Совершите долгую прогулку и подумайте об этом, внимательно. 361 00:21:05,240 --> 00:21:07,920 (мрачная музыка) 362 00:21:09,790 --> 00:21:13,070 (дверь открывается и закрывается) 363 00:21:24,920 --> 00:21:27,680 (дверь открывается и закрывается) 364 00:21:27,720 --> 00:21:28,350 - [Дэвид] Где ты был? 365 00:21:28,400 --> 00:21:29,750 - Я не вижу, Дэвид. 366 00:21:31,310 --> 00:21:32,510 Я пошел навестить Карла. 367 00:21:35,070 --> 00:21:36,480 Я ухожу от тебя, Дэвид. 368 00:21:40,960 --> 00:21:43,440 - Прежде чем ты это сделаешь, передай мне эти ножницы, ладно? 369 00:21:45,310 --> 00:21:47,030 - У тебя кровотечение. 370 00:21:47,070 --> 00:21:48,480 - Мм-хм. 371 00:21:48,510 --> 00:21:49,400 Я могу справиться. 372 00:21:50,350 --> 00:21:51,830 Просто дай мне ножницы. 373 00:21:54,110 --> 00:21:55,070 Ножницы! 374 00:21:59,510 --> 00:22:01,070 Держи свет, держи свет. 375 00:22:01,110 --> 00:22:03,240 - Да, да, да, да. 376 00:22:03,270 --> 00:22:08,270 - А теперь с чего вдруг ты решил оставить меня? 377 00:22:09,750 --> 00:22:11,270 - сказал мне Карл. 378 00:22:11,310 --> 00:22:12,270 О, Дэвид. 379 00:22:13,830 --> 00:22:15,070 Вас застрелили? 380 00:22:15,110 --> 00:22:16,200 - Да, и это больно. 381 00:22:16,240 --> 00:22:17,880 Что тебе сказал Карл? 382 00:22:17,920 --> 00:22:20,110 - Что ты вор, профессиональный вор. 383 00:22:21,070 --> 00:22:22,680 - Ах. 384 00:22:22,720 --> 00:22:24,070 Старый добрый Карл. 385 00:22:24,110 --> 00:22:27,270 Он не упомянул свою роль в эксплуатации, конечно. 386 00:22:27,310 --> 00:22:29,270 Он ни в чем не виноват. 387 00:22:29,310 --> 00:22:31,920 Он ничего не сможет с этим поделать, если в проходя мимо, он упоминает 388 00:22:31,960 --> 00:22:34,070 что одна богатая дама есть определенный бриллиант 389 00:22:34,110 --> 00:22:35,310 и живет на Бикон-Хилл. 390 00:22:36,750 --> 00:22:39,070 Никаких грабежей он не совершает. 391 00:22:39,110 --> 00:22:41,400 Виновен лишь в отдельных случаях неблагоразумие. 392 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 - Дэйвид. 393 00:22:44,920 --> 00:22:46,920 Почему ты мне не сказал? 394 00:22:46,960 --> 00:22:48,790 - Я не хотел тебя терять, Мари. 395 00:22:51,880 --> 00:22:53,000 - Я соберу свои вещи. 396 00:22:55,310 --> 00:22:56,240 - Хорошо. 397 00:23:05,200 --> 00:23:07,720 (Дэвид ворчит) 398 00:23:07,750 --> 00:23:08,440 - [Мари] Дэвид. 399 00:23:08,480 --> 00:23:09,270 - Нет, не трогай меня! 400 00:23:09,310 --> 00:23:10,270 Мари, уходи, уходи. 401 00:23:11,880 --> 00:23:12,880 Ты уходишь, мне нужно учиться 402 00:23:12,920 --> 00:23:15,070 делать что-то для себя, начиная сейчас. 403 00:23:24,720 --> 00:23:26,480 Это отчасти твоя вина, ты знаю. 404 00:23:26,510 --> 00:23:27,680 - Тебе больно? 405 00:23:27,720 --> 00:23:29,400 - Ой, совсем немного, всего лишь мало. 406 00:23:30,550 --> 00:23:32,240 Сначала я просто украл ради острые ощущения от этого, 407 00:23:32,270 --> 00:23:34,960 но когда ты выйдешь замуж, у вас есть обязанности. 408 00:23:36,070 --> 00:23:37,110 Жена, которую нужно поддерживать. 409 00:23:40,790 --> 00:23:41,750 Я рад, ты знаешь. 410 00:23:43,000 --> 00:23:44,400 Я рад, что Карл рассказал. 411 00:23:44,440 --> 00:23:45,960 - Где марля? 412 00:23:46,000 --> 00:23:47,400 - Оно снова здесь. 413 00:23:50,110 --> 00:23:51,440 - Я почти это сделал сегодня вечером. 414 00:23:52,830 --> 00:23:54,240 У кого-то в доме был пистолет. 415 00:23:54,270 --> 00:23:55,070 - Ой. 416 00:23:55,110 --> 00:23:57,070 - Да я побежал, и бац. 417 00:23:58,350 --> 00:24:00,920 Я не думал, что я собираюсь выбраться оттуда. 418 00:24:00,960 --> 00:24:03,270 Удивительно, что ты можешь делай, когда ты в ловушке. 419 00:24:04,750 --> 00:24:05,720 Тсс. 420 00:24:05,750 --> 00:24:07,720 Все будет хорошо. 421 00:24:07,750 --> 00:24:09,790 - Ты обещаешь мне, что ты будешь бросьте это. 422 00:24:11,160 --> 00:24:12,400 - Ты мне нужна, Мари. 423 00:24:14,720 --> 00:24:17,350 Раньше я пытался отказаться от этого. 424 00:24:17,400 --> 00:24:19,960 У меня это какая-то болезнь. 425 00:24:23,270 --> 00:24:25,880 Но я попробую еще раз, я правда будет. 426 00:24:29,110 --> 00:24:30,880 Если ты останешься со мной. 427 00:24:30,920 --> 00:24:31,880 - Я останусь. 428 00:24:31,920 --> 00:24:33,110 - И помоги мне. 429 00:24:34,880 --> 00:24:36,070 Вы будете? 430 00:24:36,110 --> 00:24:37,070 - Да. 431 00:24:37,110 --> 00:24:38,680 - Ты любишь меня? 432 00:24:38,720 --> 00:24:39,790 - Я тебя люблю. 433 00:24:42,160 --> 00:24:43,200 (все смеются) 434 00:24:43,240 --> 00:24:47,110 (поет на иностранном языке) 435 00:24:48,160 --> 00:24:50,680 (говорит на иностранном языке) 436 00:24:50,720 --> 00:24:52,110 - С днем рождения, Дэвид. 437 00:24:52,160 --> 00:24:53,200 - С днем ​​рождения, дорогая. 438 00:24:53,240 --> 00:24:54,030 - Ах. 439 00:24:54,070 --> 00:24:56,240 - Я связала его сама. 440 00:24:56,270 --> 00:24:58,880 Они сказали: «Дэвид, кто?» 441 00:24:58,920 --> 00:25:01,160 (все смеются) 442 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 (поет на иностранном языке) 443 00:25:03,440 --> 00:25:06,070 - [Карл] Мне бы хотелось, чтобы это был мой день рождения. 444 00:25:06,110 --> 00:25:07,400 (все смеются) 445 00:25:07,440 --> 00:25:08,310 - Ох, бедный Карл. 446 00:25:09,200 --> 00:25:11,350 - Бедный Карл будет резать торт. 447 00:25:12,790 --> 00:25:15,270 - О нет, у Дэвида день рождения. 448 00:25:15,310 --> 00:25:18,240 Тот, чей день рождения он должен резать. 449 00:25:18,270 --> 00:25:20,270 Ах, ты испортил это. 450 00:25:20,310 --> 00:25:22,030 - Мне очень жаль. 451 00:25:22,070 --> 00:25:23,920 Вот, Дэвид, заканчивай резать это. 452 00:25:25,440 --> 00:25:28,200 (прочищает горло) 453 00:25:34,880 --> 00:25:39,880 - Это другой Дэвид, с работа и маленькая квартира, 454 00:25:40,790 --> 00:25:42,400 и праздничный торт с свечи, 455 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 и маленькая жена, которая вяжет. 456 00:25:44,920 --> 00:25:45,960 (Мария смеется) 457 00:25:46,000 --> 00:25:48,750 Ты такой респектабельный, это делает мне плохо. 458 00:25:48,790 --> 00:25:51,070 - Ах, и ты несешь ответственность. 459 00:25:51,110 --> 00:25:52,790 Сказать ей правду воодушевило меня. 460 00:25:52,830 --> 00:25:54,440 прямо из моей преступной жизни. 461 00:25:54,480 --> 00:25:56,790 - Да, и мы благодарим тебя, Карл. 462 00:25:56,830 --> 00:25:59,680 О, ты должен увидеть его вставая утром, 463 00:25:59,720 --> 00:26:00,750 и собираюсь на работу. 464 00:26:02,270 --> 00:26:06,400 И я упаковываю ему небольшой обед и я его отсылаю. (смеется) 465 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 Он хороший мальчик. 466 00:26:07,920 --> 00:26:10,000 - Я даже не могу украсть посмотри на другую девушку. 467 00:26:10,030 --> 00:26:11,480 - Нет, нет. 468 00:26:11,510 --> 00:26:14,790 О, Карл, теперь мы счастливее чем мы когда-либо были раньше. 469 00:26:14,830 --> 00:26:17,350 Видишь ли, это доказывает, что ты неправильно, да? 470 00:26:17,400 --> 00:26:19,830 Любовь существует, да? 471 00:26:19,880 --> 00:26:21,310 Признайся, Карл. 472 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 Давай, признай это. 473 00:26:23,310 --> 00:26:25,720 - Дай ему еще шампанское, он это признает. 474 00:26:31,750 --> 00:26:33,480 - Да, я признаю это. 475 00:26:35,920 --> 00:26:37,240 Любовь существует. 476 00:26:41,720 --> 00:26:42,480 - Ура! 477 00:26:45,200 --> 00:26:46,480 - Я сварю кофе. 478 00:26:49,750 --> 00:26:51,030 - Как твоя рука, Дэвид? 479 00:26:51,070 --> 00:26:51,880 - Все в порядке. 480 00:26:51,920 --> 00:26:52,830 Оно быстро зажило. 481 00:26:57,110 --> 00:26:58,160 Карл, ты не мог одолжить мне немного денег, не мог бы ты? 482 00:26:58,200 --> 00:27:00,070 Около 200 долларов? 483 00:27:00,110 --> 00:27:01,480 - Я думал, ты работаешь. 484 00:27:02,750 --> 00:27:04,400 - Я потерял эту работу четыре дня назад. 485 00:27:04,440 --> 00:27:05,880 Я подрался с бригадир, 486 00:27:05,920 --> 00:27:07,880 теперь я встаю каждый день и притворись, что я иду на работу, 487 00:27:07,920 --> 00:27:09,960 просто чтобы она не нашла вышел, но я не думаю 488 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Я буду в состоянии заплатить за это... 489 00:27:13,000 --> 00:27:14,310 - Кофе? 490 00:27:14,350 --> 00:27:15,200 - Ага. 491 00:27:15,240 --> 00:27:16,110 - Кофе? - Мм. 492 00:27:19,720 --> 00:27:21,480 - Что скажешь, Карл? 493 00:27:21,510 --> 00:27:24,400 - Один из моих самых богатых клиентов умер сегодня. 494 00:27:24,440 --> 00:27:26,680 Миссис Уильям Этвелл. 495 00:27:26,720 --> 00:27:29,070 Оставив самую странную просьбу в ее воля, 496 00:27:29,110 --> 00:27:31,680 что она будет похоронена в одном из моих парики, 497 00:27:31,720 --> 00:27:34,480 а также чтобы ее похоронили во всех ее украшениях. 498 00:27:37,110 --> 00:27:40,030 Глупый старый дурак, все эти жемчуг, бриллианты и изумруды 499 00:27:40,070 --> 00:27:42,440 поглощённый землей, потерян навсегда, похоронен. 500 00:27:43,960 --> 00:27:48,790 Она лежит в состоянии Морг Эванса в Восточной Пале. 501 00:27:50,750 --> 00:27:52,400 - Сливки или сахар, Карл? 502 00:27:52,440 --> 00:27:53,590 - Мм-мм. 503 00:27:53,640 --> 00:27:55,350 Нет, когда последняя капля шампанского уже нет, 504 00:27:56,480 --> 00:27:58,920 бедному старому Карлу пора иди. 505 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Спасибо, моя дорогая. 506 00:28:09,790 --> 00:28:11,720 Угол Диккенса и Уилшира. 507 00:28:17,270 --> 00:28:19,920 (мрачная музыка) 508 00:28:26,160 --> 00:28:29,070 (оба заикаются) 509 00:28:31,750 --> 00:28:33,880 (хлопает дверью) 510 00:28:33,920 --> 00:28:36,310 - Куда ты идешь? 511 00:28:36,350 --> 00:28:39,000 (напряженная музыка) 512 00:28:55,720 --> 00:28:58,400 (рев двигателя) 513 00:30:05,030 --> 00:30:06,680 - [Мужчина] Кто там? 514 00:30:06,720 --> 00:30:09,750 (напряженная музыка) 515 00:30:12,160 --> 00:30:13,720 - Это было коротко. 516 00:30:13,750 --> 00:30:17,240 Время летит быстро, когда ты хорошо проводишь время. 517 00:30:17,270 --> 00:30:19,790 Следующие звуки, которые вы услышите, будут что 518 00:30:19,830 --> 00:30:22,030 наших станций ломаются. 519 00:30:24,400 --> 00:30:27,680 Добро пожаловать обратно в «The Час Альфреда Хичкока». 520 00:30:27,720 --> 00:30:30,270 Но мне бы хотелось, чтобы ты принес вдоль ножниц. 521 00:30:30,310 --> 00:30:34,310 Развлечение, которое я могу меблировка крайне ограничена, 522 00:30:34,350 --> 00:30:37,000 поэтому я передам тебя своему спонсор. 523 00:30:37,030 --> 00:30:42,960 Я уверен, что он подумает что-то сделать. 524 00:30:43,000 --> 00:30:45,750 (зловещая музыка) 525 00:30:47,240 --> 00:30:49,720 - [Репортер] Морг Эванса в Диккенсе и Уилшире 526 00:30:49,750 --> 00:30:51,070 была эта сцена сегодня рано утром 527 00:30:51,110 --> 00:30:52,960 о жестоком убийстве и грабеже. 528 00:30:53,000 --> 00:30:56,680 Герберт Стоун, смотритель моргу 15 лет, 529 00:30:56,720 --> 00:30:58,270 был найден к утру гробовщик 530 00:30:58,310 --> 00:31:01,000 на полу востока салоне, избит до смерти. 531 00:31:01,030 --> 00:31:03,590 Стоун был на особом обязанность охранять тело 532 00:31:03,640 --> 00:31:06,510 миссис Уильям Этвелл, которая лежал в гостиной. 533 00:31:06,550 --> 00:31:09,070 Вязаный шарф с инициалы Д.К. 534 00:31:09,110 --> 00:31:11,070 был найден рядом с телом. 535 00:31:11,110 --> 00:31:13,590 Миссис Этвелл попросила чтобы она была похоронена 536 00:31:13,640 --> 00:31:15,790 с несколькими тысячами долларов ее драгоценностей. 537 00:31:15,830 --> 00:31:18,880 (телевизоры щелкают) 538 00:31:20,960 --> 00:31:22,070 - Д.К.. 539 00:31:23,920 --> 00:31:24,830 Твой шарф. 540 00:31:27,750 --> 00:31:28,680 - Продолжать. 541 00:31:40,510 --> 00:31:41,240 - Нет. 542 00:31:43,790 --> 00:31:44,590 - Спроси это. 543 00:31:44,640 --> 00:31:45,510 Спросите это! 544 00:31:47,880 --> 00:31:49,240 - Ты сделал это, Дэвид? 545 00:31:54,160 --> 00:31:55,070 - Нет. 546 00:31:56,720 --> 00:31:57,510 Нет. 547 00:31:57,550 --> 00:31:59,000 - Нет. 548 00:31:59,030 --> 00:32:02,720 - Он был там с фонарик, но я повернулся и побежал. 549 00:32:04,510 --> 00:32:08,070 Он схватил шарф, и все да, я украл украшения, 550 00:32:08,110 --> 00:32:10,070 но я не бил этого человека, чтобы смерть. 551 00:32:10,110 --> 00:32:12,070 - Я верю тебе, Дэвид. 552 00:32:12,110 --> 00:32:14,110 - О, я уже лгал тебе раньше, Мари. 553 00:32:14,160 --> 00:32:15,070 - Нет, нет. 554 00:32:15,110 --> 00:32:17,200 Я знаю, что ты этого не сделал. 555 00:32:17,240 --> 00:32:19,240 - Спасибо за ваш голос уверенность. 556 00:32:19,270 --> 00:32:20,880 - Так что ты собираешься делать? 557 00:32:22,070 --> 00:32:24,830 - Ну, первым делом мы собираюсь сделать 558 00:32:24,880 --> 00:32:26,480 это выбраться отсюда. 559 00:32:26,510 --> 00:32:28,680 И тогда мы собираемся оставить тебя у Карла 560 00:32:28,720 --> 00:32:30,030 на пару дней. 561 00:32:30,070 --> 00:32:32,070 Сначала нам нужно поместить эти драгоценности в каком-нибудь безопасном месте, 562 00:32:32,110 --> 00:32:32,920 пока все это не остынет. 563 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 Теперь, Мари, мне нужно побыть одному, 564 00:32:35,030 --> 00:32:36,960 Я должен уметь двигаться быстро, ты... 565 00:32:38,920 --> 00:32:40,000 Я этого не делал. 566 00:32:41,070 --> 00:32:42,880 - Нет, тогда не стоит бежать, Дэвид. 567 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 Тебе следует... 568 00:32:44,030 --> 00:32:45,030 - Что, сдаться? 569 00:32:45,070 --> 00:32:46,240 - Но ты невиновен. 570 00:32:46,270 --> 00:32:47,400 - Да, ну скажи это полиция, 571 00:32:47,440 --> 00:32:48,550 они будут жаждать крови и они не будут 572 00:32:48,590 --> 00:32:50,680 слишком разборчиво, чья это кровь есть. 573 00:32:50,720 --> 00:32:53,720 (напряженная музыка) 574 00:32:55,030 --> 00:32:55,920 - Слишком застенчиво. 575 00:33:00,110 --> 00:33:01,270 Слишком грубо. 576 00:33:05,110 --> 00:33:06,510 Нет. 577 00:33:06,550 --> 00:33:07,270 Нет. 578 00:33:08,960 --> 00:33:11,750 Нет, я уже говорил вам, месье. Карл, 579 00:33:11,790 --> 00:33:15,590 мне ужасно трудно пожалуйста. 580 00:33:15,640 --> 00:33:19,160 Но как только я буду доволен, Я ужасно доволен. 581 00:33:20,720 --> 00:33:21,640 Определенно черный. 582 00:33:21,680 --> 00:33:23,680 Знаешь, мой цвет черный. 583 00:33:23,720 --> 00:33:25,200 Могу я прикоснуться к твоим волосам, моя дорогая? 584 00:33:27,200 --> 00:33:28,720 Это не парик, да? 585 00:33:28,750 --> 00:33:30,160 - Нет. 586 00:33:30,200 --> 00:33:32,880 - Не было бы интересно продашь его мне, а? 587 00:33:32,920 --> 00:33:35,680 - [Карл] Нет, это не так. заинтересовано, миссис Флингстон. 588 00:33:35,720 --> 00:33:37,070 - 200 долларов? 589 00:33:37,110 --> 00:33:38,790 - Дэвиду нужны деньги. 590 00:33:38,830 --> 00:33:39,680 Я буду. 591 00:33:39,720 --> 00:33:40,960 - Чудесный. 592 00:33:41,000 --> 00:33:43,480 Месье Карл, вы всегда точно знаю, чего я хочу. 593 00:33:43,510 --> 00:33:46,960 Один из ваших самых великолепных творения к концу неделя? 594 00:33:48,920 --> 00:33:51,000 - Знаешь, когда я впервые встретился Дэвид, 595 00:33:51,030 --> 00:33:56,070 он сидел в тюрьме год, его только что освободили. 596 00:33:56,110 --> 00:34:00,000 Его отправили в тюрьму за жестокий, но не смертельный, 597 00:34:00,030 --> 00:34:02,550 избиение старухи. 598 00:34:02,590 --> 00:34:04,590 Обнаружил, что он украл ее серебро. 599 00:34:05,750 --> 00:34:07,880 В ярости набросился на нее и ударил ее, 600 00:34:07,920 --> 00:34:12,150 снова и снова и снова, избил ее в бессознательное состояние. 601 00:34:12,190 --> 00:34:13,150 - Прекрати, Карл. 602 00:34:13,190 --> 00:34:15,110 - О нет, скажи честно, Мари. 603 00:34:15,150 --> 00:34:17,760 Ты боишься, что он это сделал это, и ты чувствуешь себя виноватым 604 00:34:17,800 --> 00:34:18,960 за то, что подозревал это. 605 00:34:19,000 --> 00:34:22,230 - Нет, я знаю, что Дэвид украл драгоценности, 606 00:34:22,280 --> 00:34:25,670 но он не убивал этого человека. 607 00:34:27,230 --> 00:34:29,030 Вы верите ему, не так ли? 608 00:34:29,070 --> 00:34:31,510 - О, конечно, я ему верю. 609 00:34:33,110 --> 00:34:36,110 Ты все еще любишь его очень сильно, не так ли? 610 00:34:36,150 --> 00:34:38,550 Даже зная, что он вор, преступник. 611 00:34:39,710 --> 00:34:41,880 Возможно, даже убийца. 612 00:34:41,920 --> 00:34:42,880 - Да. 613 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 - Ты любишь его даже сейчас, не надо. ты? 614 00:34:44,960 --> 00:34:47,480 (Мари вздыхает) 615 00:34:47,510 --> 00:34:51,000 Скажи мне, что ты чувствуешь типа, это чувство 616 00:34:51,920 --> 00:34:54,000 бессмертная, вечная любовь. 617 00:34:55,710 --> 00:34:59,670 - О, ты знаешь, что такое любовь типа, Карл. 618 00:35:02,920 --> 00:35:03,800 - Нет. 619 00:35:05,510 --> 00:35:08,670 Я знаю, что наоборот любви кажется, 620 00:35:10,030 --> 00:35:13,070 и я знаю, что это такое люблю ревновать к любви. 621 00:35:13,110 --> 00:35:17,960 Но каково настоящее призвание любовь такая, я не знаю. 622 00:35:18,000 --> 00:35:18,800 - [Мария] Карл. 623 00:35:18,840 --> 00:35:19,920 - [Карл] Ничего страшного. 624 00:35:21,150 --> 00:35:22,070 - Дэйвид! 625 00:35:25,800 --> 00:35:27,000 - Что с тобой случилось? 626 00:35:27,030 --> 00:35:30,070 - О, все будет хорошо, когда Я закончил его стилизацию. 627 00:35:30,110 --> 00:35:32,110 - Ой, ты правда порезался плохо. 628 00:35:35,110 --> 00:35:36,000 - О да, я это сделал, не так ли? 629 00:35:39,110 --> 00:35:40,000 - [Мари] Та да. 630 00:35:42,920 --> 00:35:44,190 - Красивый. 631 00:35:44,230 --> 00:35:45,880 Красивый. 632 00:35:45,920 --> 00:35:46,840 Карл? 633 00:35:46,880 --> 00:35:47,920 Карл, ты закончил с ней? 634 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 - [Карл] О да, она вся твой. 635 00:35:50,710 --> 00:35:53,190 - И это все твое. 636 00:35:54,550 --> 00:35:56,590 - Ты не хочешь, чтобы я ты тоже приедешь в Мексику, да? 637 00:35:56,630 --> 00:35:57,840 Я хороший и быстрый водитель. 638 00:35:57,880 --> 00:35:59,110 - Нет, ты нужен нам именно там, где ты есть. 639 00:35:59,150 --> 00:36:00,920 Если что-то пойдет не так, Я отправлю ее обратно. 640 00:36:00,960 --> 00:36:01,800 Пойдем. 641 00:36:01,840 --> 00:36:03,110 - А как насчет драгоценностей? 642 00:36:03,150 --> 00:36:04,670 - Я разговаривал с Тедди пару раз. часов назад. 643 00:36:04,710 --> 00:36:06,150 Он сказал, что поступит со всем так, как всегда, 644 00:36:06,190 --> 00:36:07,510 и я получу от него больше на этот раз. 645 00:36:07,550 --> 00:36:08,760 - Дэвид, это опасно. 646 00:36:08,800 --> 00:36:10,760 Тедди неосторожен, не уходи. 647 00:36:10,800 --> 00:36:11,710 - Кто такой Тедди? 648 00:36:11,760 --> 00:36:12,840 - [Карл] Не отпускай его, Мари. 649 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 - Собираюсь дать мне немного деньги, Карл? 650 00:36:13,920 --> 00:36:16,110 - Я бы с удовольствием, Дэвид, но ты знать. 651 00:36:16,150 --> 00:36:17,880 - На 200 долларов далеко не уедешь. 652 00:36:17,920 --> 00:36:19,000 Тедди — хороший старик. 653 00:36:19,030 --> 00:36:23,190 Ты даешь ему это, он дает тебе это. 654 00:36:23,230 --> 00:36:24,110 До свидания, Карл. 655 00:36:26,510 --> 00:36:27,280 - Удачи. 656 00:36:29,880 --> 00:36:30,800 (дверь закрывается) 657 00:36:30,840 --> 00:36:33,590 (зловещая музыка) 658 00:36:37,030 --> 00:36:38,920 (поворотный набор номера телефона) 659 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 - [Оператор] Оператор. 660 00:36:40,000 --> 00:36:41,880 - Дайте мне полицию. 661 00:36:46,800 --> 00:36:49,360 (зловещая музыка) 662 00:37:03,440 --> 00:37:04,280 - Привет. 663 00:37:04,320 --> 00:37:05,190 - Привет. 664 00:37:07,920 --> 00:37:12,960 - Выглядит не слишком хорошо, правда? это? 665 00:37:13,710 --> 00:37:16,070 - Он хороший адвокат? 666 00:37:16,110 --> 00:37:18,480 - О, он может и хороший, но я не думай 667 00:37:18,510 --> 00:37:20,800 он тоже во многом верит в меня. 668 00:37:20,840 --> 00:37:22,760 Их слишком много пальцы указывают прямо на меня, 669 00:37:22,800 --> 00:37:25,230 мой рекорд, я не могу отрицать, что я не крал драгоценности. 670 00:37:25,280 --> 00:37:26,400 Мой шрам. 671 00:37:26,440 --> 00:37:27,920 - Но ты этого не делал, Дэвид. 672 00:37:27,960 --> 00:37:29,920 (гремят провода) 673 00:37:29,960 --> 00:37:31,230 - Нет. 674 00:37:31,280 --> 00:37:32,710 Ты продолжаешь им это говорить. 675 00:37:32,760 --> 00:37:34,280 Кричите это им в лицо, им это надоело. 676 00:37:34,320 --> 00:37:35,280 Я невиновен. 677 00:37:37,320 --> 00:37:39,920 Я виноват во всем остальном, но я не убивал этого человека. 678 00:37:39,960 --> 00:37:40,840 - Нет. 679 00:37:42,440 --> 00:37:43,280 (Дэвид вздыхает) 680 00:37:43,320 --> 00:37:44,670 - С тобой все в порядке? 681 00:37:44,710 --> 00:37:45,440 - Нет. 682 00:37:47,400 --> 00:37:52,400 Я не могу есть, я не могу спать, и я простужаюсь. 683 00:37:56,400 --> 00:37:57,480 - Ты выглядишь мило. 684 00:37:58,400 --> 00:37:59,320 - Я тебя люблю. 685 00:38:02,070 --> 00:38:03,030 Я тебя люблю. 686 00:38:04,320 --> 00:38:05,760 - Карл, как Карл? 687 00:38:05,800 --> 00:38:08,190 - О, он великолепен. 688 00:38:08,230 --> 00:38:11,110 Он так усердно работает оплатить услуги адвоката. 689 00:38:12,070 --> 00:38:13,400 Ни слова от твоей матери. 690 00:38:16,230 --> 00:38:18,000 Он купил мне эту шляпу. 691 00:38:21,230 --> 00:38:23,280 - Он влюблен в тебя. 692 00:38:23,320 --> 00:38:24,190 - Я знаю. 693 00:38:25,840 --> 00:38:27,920 - Но ты не уходи влюбляюсь в него. 694 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 - Я стараюсь этого не делать. 695 00:38:30,440 --> 00:38:31,320 Я стараюсь. 696 00:38:37,960 --> 00:38:40,280 - Может, тебе стоит взять еще одно снотворное. 697 00:38:40,320 --> 00:38:41,510 - Нет. 698 00:38:41,550 --> 00:38:43,760 Нет, те двое, что ты мне дал раньше выполню эту работу. 699 00:38:43,800 --> 00:38:45,710 - Но еще один не помешает. 700 00:38:45,760 --> 00:38:47,920 Мари, тебе пора спать. 701 00:38:48,960 --> 00:38:50,150 Это хорошая девочка. 702 00:38:57,920 --> 00:38:58,760 - Вы звонили адвокату? 703 00:38:58,800 --> 00:38:59,480 - Да. 704 00:39:00,590 --> 00:39:02,190 Он думает, что тебе лучше не пытайся 705 00:39:02,230 --> 00:39:04,070 увидеть Дэвида завтра. 706 00:39:04,110 --> 00:39:05,960 Что ты в зале суда 707 00:39:06,000 --> 00:39:08,320 только расстроит его и заставит он нервничал. 708 00:39:08,360 --> 00:39:10,840 Видите ли, он очень переживает из-за ты. 709 00:39:12,920 --> 00:39:13,880 - Он такой бледный. 710 00:39:16,760 --> 00:39:18,360 Ему было так тяжело. 711 00:39:19,400 --> 00:39:21,360 Карл, когда ты завтра будешь давать показания, 712 00:39:21,400 --> 00:39:25,670 ты убедишь их, что он невиновен. 713 00:39:25,710 --> 00:39:26,960 - Я сделаю все возможное. 714 00:39:28,110 --> 00:39:30,960 - Да, третья таблетка действительно работал. 715 00:39:32,280 --> 00:39:33,190 Я так устал. 716 00:39:34,710 --> 00:39:35,670 (стук молотка) 717 00:39:35,710 --> 00:39:37,000 (люди болтают) 718 00:39:37,030 --> 00:39:38,920 - [Адвокат] Вы когда-нибудь видели этот шарф, мистер Голт? 719 00:39:41,320 --> 00:39:42,920 - Да. 720 00:39:42,960 --> 00:39:45,710 Он принадлежит Дэвиду Честерману. 721 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 Я был в его квартире, когда он жена 722 00:39:47,960 --> 00:39:50,480 подарил это ему на день рождения присутствует. 723 00:39:50,510 --> 00:39:53,150 (мрачная музыка) 724 00:39:55,480 --> 00:39:57,190 Я был пьян. 725 00:39:57,230 --> 00:40:00,070 Я случайно упомянул, что госпожа Этвелл, 726 00:40:00,110 --> 00:40:02,710 который был моим клиентом, имел просил 727 00:40:02,760 --> 00:40:05,760 чтобы она была похоронена со всем своим ювелирные изделия. 728 00:40:06,710 --> 00:40:07,960 (зловещая музыка) 729 00:40:08,000 --> 00:40:10,280 Его глаза прояснились, когда я сказал это. 730 00:40:12,710 --> 00:40:15,150 На следующий день после убийства они пришли в мой магазин 731 00:40:15,190 --> 00:40:16,800 занять деньги. 732 00:40:16,840 --> 00:40:19,840 Миссис Честерман ничего не знала об этом. 733 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 Он дал мне кредит, и я никогда не буду забыть 734 00:40:23,320 --> 00:40:25,360 его лицо, когда он это сказал. 735 00:40:25,400 --> 00:40:28,070 Он сказал мне, что убил смотритель. 736 00:40:28,110 --> 00:40:29,710 (люди кричат) 737 00:40:29,760 --> 00:40:30,760 (стук молотка) 738 00:40:30,800 --> 00:40:32,280 - [Судья] Порядок, порядок в суд. 739 00:40:32,320 --> 00:40:34,760 (напряженная музыка) 740 00:40:34,800 --> 00:40:37,150 (дверь открывается) 741 00:40:38,070 --> 00:40:40,280 - Ой, ты принесла цветы. 742 00:40:40,320 --> 00:40:42,030 Дэвида признали невиновным? 743 00:40:43,360 --> 00:40:47,440 - Скоро все это будет пройдет, и ты будешь в порядке, 744 00:40:47,480 --> 00:40:51,150 и тогда мы сможем уйти вместе и забыть все это. 745 00:40:52,110 --> 00:40:53,230 - Забывать? 746 00:40:53,280 --> 00:40:55,000 - У меня плохие новости. 747 00:40:57,070 --> 00:40:58,880 Дэвид виновен. 748 00:40:58,920 --> 00:41:00,670 Я пытался разбудить тебя этим утро, 749 00:41:00,710 --> 00:41:03,030 Я пришел, чтобы привести тебя обратно в здание суда. 750 00:41:03,070 --> 00:41:07,190 Судья выносит приговор его сегодня днем. 751 00:41:07,230 --> 00:41:08,840 - [Мари] Сегодня? 752 00:41:08,880 --> 00:41:10,000 - Ой, ты бы его видел, моя дорогая. 753 00:41:10,030 --> 00:41:11,670 Такая демонстрация характера. 754 00:41:11,710 --> 00:41:14,280 В ярости от присяжных, которые осудил его. 755 00:41:14,320 --> 00:41:16,070 Он отказался от всех прав на фаза штрафа 756 00:41:16,110 --> 00:41:18,320 и бросился на милость суда. 757 00:41:19,920 --> 00:41:23,320 Но нет пощады для убийца. 758 00:41:23,360 --> 00:41:24,480 - [Мари] Он не убийца. 759 00:41:24,510 --> 00:41:27,480 - Закон постановил, что он есть. 760 00:41:27,510 --> 00:41:30,480 Нет ничего, что могло бы нужно сделать, чтобы спасти его сейчас. 761 00:41:30,510 --> 00:41:33,190 Нет, не надо, не отстраняйся от я. 762 00:41:33,230 --> 00:41:35,230 У меня есть для тебя подарок. 763 00:41:37,190 --> 00:41:38,670 - Ты ненавидишь Дэвида. 764 00:41:38,710 --> 00:41:40,800 - Да, я ненавижу Дэвида! 765 00:41:40,840 --> 00:41:43,440 Я ненавижу вашу любовь друг к другу. 766 00:41:43,480 --> 00:41:48,480 Такой пылкий, такой исключительный, так что только для Дэвида. 767 00:41:50,190 --> 00:41:52,030 - Ты бы позволил Дэвиду умереть? 768 00:41:52,070 --> 00:41:54,760 - [Карл] Я это запланировал, мой дорогой, для нас. 769 00:41:54,800 --> 00:41:55,840 - Дэвид не убивал этого человека. 770 00:41:55,880 --> 00:41:57,800 - [Карл] Ну кто это сделал, я? 771 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 - Может быть. 772 00:41:59,030 --> 00:42:01,400 - Ах, мой бедный ангелочек. 773 00:42:01,440 --> 00:42:03,110 Мой бедный маленький... 774 00:42:03,150 --> 00:42:05,510 (хлопает дверью) 775 00:42:19,920 --> 00:42:21,280 Нет, нет. 776 00:42:21,320 --> 00:42:24,070 Ты не должен меня бояться. 777 00:42:26,360 --> 00:42:28,000 (напряженная музыка) 778 00:42:28,030 --> 00:42:30,480 (Карл кричит) 779 00:42:38,150 --> 00:42:39,030 - Такси! 780 00:42:44,760 --> 00:42:45,480 - Мари. 781 00:42:48,920 --> 00:42:49,800 - Такси! 782 00:42:52,190 --> 00:42:53,070 Ах! 783 00:42:56,510 --> 00:42:58,320 Здание муниципального суда, поторопитесь, пожалуйста. 784 00:43:07,960 --> 00:43:09,320 - [Водитель] Ой, мисс! 785 00:43:09,360 --> 00:43:10,320 Ваша сдача. 786 00:43:18,480 --> 00:43:20,670 - Это суд над Честерманом? 787 00:43:20,710 --> 00:43:22,480 - Ты опоздал, вот и все. закончилось. 788 00:43:22,510 --> 00:43:24,760 Приговорил его к смертной казни 15 минут назад. 789 00:43:29,320 --> 00:43:31,280 - Куда они его забрали? 790 00:43:31,320 --> 00:43:32,670 - Честерман? 791 00:43:32,710 --> 00:43:35,360 Ну, он, наверное, еще где-то в здании. 792 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Вы не миссис Честерман? 793 00:43:37,000 --> 00:43:37,880 - Дэйвид! 794 00:43:39,150 --> 00:43:40,070 Дэйвид! 795 00:43:42,760 --> 00:43:45,960 (щелкает камера) 796 00:43:46,000 --> 00:43:46,880 Дэвид! 797 00:43:48,150 --> 00:43:49,070 - Привет! 798 00:43:50,510 --> 00:43:52,400 Вернись сюда, эй! 799 00:43:52,440 --> 00:43:53,280 (сигналят рожки) 800 00:43:53,320 --> 00:43:55,150 - Пожалуйста, найдите мне Дэвида. 801 00:43:55,190 --> 00:43:56,000 Пожалуйста. 802 00:43:56,030 --> 00:43:57,960 Он невиновен. 803 00:43:58,000 --> 00:43:59,070 Поверьте мне. 804 00:43:59,110 --> 00:44:00,480 - Это жена Честермана. 805 00:44:03,440 --> 00:44:06,400 (гудит) 806 00:44:06,440 --> 00:44:07,320 - Да! 807 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 - [Мужчина] Я прыгну. 808 00:44:11,920 --> 00:44:12,800 Я прыгну. 809 00:45:03,360 --> 00:45:04,280 - Мари? 810 00:45:05,110 --> 00:45:06,000 - Дэйвид. 811 00:45:09,320 --> 00:45:10,190 О, Дэвид. 812 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 - Заходи, Мари. 813 00:45:14,800 --> 00:45:18,880 - Нет, пока не послушают я, Дэвид. 814 00:45:19,710 --> 00:45:21,360 Ты невиновен. 815 00:45:21,400 --> 00:45:23,030 Ты невиновен. 816 00:45:25,030 --> 00:45:26,000 Нет. 817 00:45:26,030 --> 00:45:28,000 - Дай мне руку, Мари. - Нет. 818 00:45:28,030 --> 00:45:30,000 Пока они не узнают правду. 819 00:45:32,320 --> 00:45:33,190 - Мари. 820 00:45:34,070 --> 00:45:34,920 Мари. 821 00:45:38,710 --> 00:45:40,400 Это бесполезно. 822 00:45:40,440 --> 00:45:42,070 Не усложняй мне задачу. 823 00:45:44,230 --> 00:45:46,230 Я не хотел убивать смотритель. 824 00:45:47,150 --> 00:45:48,070 - Нет. 825 00:45:49,920 --> 00:45:52,400 - Но я не мог остановиться. 826 00:45:56,360 --> 00:45:57,280 Пожалуйста, Мари. 827 00:46:01,480 --> 00:46:04,070 Единственное счастье, которое у меня есть когда-либо было в моей жизни 828 00:46:05,960 --> 00:46:07,280 была наша любовь. 829 00:46:09,480 --> 00:46:11,440 Теперь ты должен простить мне мою ложь, Мари. 830 00:46:13,110 --> 00:46:16,360 Теперь послушай меня. 831 00:46:16,400 --> 00:46:21,070 Ты должен простить мне это, и жить ради нас обоих. 832 00:46:22,710 --> 00:46:25,230 (мрачная музыка) 833 00:46:38,000 --> 00:46:40,030 Я не хотел его убивать. 834 00:46:40,070 --> 00:46:42,510 (Мари стонет) 835 00:46:46,510 --> 00:46:47,710 Пожалуйста, прости меня. 836 00:46:47,760 --> 00:46:49,400 (Мария плачет) 837 00:46:49,440 --> 00:46:51,880 - Да, мой дорогой. - Пожалуйста, пожалуйста. 838 00:46:51,920 --> 00:46:53,360 - Да, мой дорогой. 839 00:46:58,070 --> 00:47:01,070 (люди болтают) 840 00:47:19,630 --> 00:47:21,800 - Мы подходим к конец второй половины 841 00:47:21,840 --> 00:47:23,630 из «Часа Альфреда Хичкока». 842 00:47:23,670 --> 00:47:26,800 На самом деле, мы приходим к конец Альфреда Хичкока. 843 00:47:26,840 --> 00:47:30,150 Две конкурирующие группы маленьких люди ругались из-за меня, 844 00:47:30,190 --> 00:47:33,030 но теперь они ударили на счастливом компромиссе. 845 00:47:39,030 --> 00:47:41,590 Маятник опускается на несколько дюймов каждый день, 846 00:47:41,630 --> 00:47:45,230 так что к следующей неделе, я думаю я смогу принять у себя 847 00:47:45,280 --> 00:47:48,800 два получасовых шоу одновременно. 848 00:47:48,840 --> 00:47:51,030 А пока, спокойной ночи. 849 00:47:52,030 --> 00:47:55,070 (озорная музыка) 850 00:48:02,960 --> 00:48:06,000 (озорная музыка) 851 00:48:42,630 --> 00:48:45,280 (драматическая музыка)